감정을 잘 드러내지 않는 남자와 의견을 솔직하게 드러내는 여자가 만나면... 感情をあまり表さない男と 意見を素直に表す女が 出会ったら……

그 사람은 뭐가 마음에 안 드는지 항상 벌레 씹은 표정을 짓고 있다. その人は 何が気に入らないのか いつも苦虫を噛み潰したような 表情をしている

그 사람을 만나서 가볍게 인사를 나눴을 뿐인데 행복한 기분이 한참 동안 사라지지 않는다. その人に会って 軽くあいさつを交わしただけなのに 幸せな気持ちが しばらく消え去ることがない

참나, 난 왜 이렇게 운이 없지? まったく私はなんで運が悪いのかな 참나, 그건 너무 심한 거 아냐? ちょっとそれひどすぎない？

※あくまで個人的な見解です 日本語の「~している」には 3つのニュアンスがある 1)現在進行形: 今~している 2)習慣 : 週一回~している 3)状態の維持: ずっと~している 1)現在進行形: -고 있다 지금 점심을 먹고 있어요. 今、お昼を食べています 지금 한국어를…

※あくまで個人的な見解です 年上の人との会話でも 「-(이)랑」を使っても大丈夫 先輩: 뭐 먹고 싶어? 自分: 김밥이랑 떡볶이를 먹고 싶어요. 先輩: 누구랑 갔어? 自分: 친구랑 갔다왔어요. 店員: 뭐 드릴까요? 自分: 소주랑 마른 안주 주세요. ニュースや会…

별것도 아닌 걸 갖고 왜 화를 내? たいしたことじゃないのに なんで怒ってんの？

10년 전 일인데 이제 와서 어쩌란 거야? 10年前のことを いまさらどうしろっていうの？

한국어로 이야기를 나누다가 말실수로 망했다 싶을 때도 있지만 잘하기 위해서는 실수도 필요하다고 생각하기로 했다. 韓国語で話していて 言い間違いでやっちまったと 思うこともあるけど うまくなるためには 失敗も必要だと 思うことにした

단어를 외우는 것보다 잊어버리는 게 훨씬 빠르다. 정말 어떡하면 좋을지... 単語を覚えるより 忘れるほうが ずっと速い 本当にどうすれば良いのだろう…

외국인 학생이 교수님 앞에서 담배를 피우다가 싸가지 없다는 말을 들었다. 外国から来た学生が 教授の前でたばこをすって 無礼者と言われた

月曜夜間2クラスの皆さん 「できる韓国語初級2」の復習 修了おめでとうございます🎉 新たな初級テキストで 引き続き 基礎固め頑張りましょう☺️ 韓国語サークルお問い合わせ toppogi201005@gmail.com

나이 드신 분을 호구로 삼아 돈을 빼앗는 사기가 늘고 있다 お年寄りをかもにして お金を奪う詐欺が 増えている

칭찬 좀 받았다고 너무 깝치지 마 ちょっと褒められたからって 調子にのりすぎないで

시간이 아까우니까 쓰잘 데 없는 말만 하지 마 時間がもったいないから くだらないことばっかり言わないで

비위를 거슬릴 것 같아서 말을 못 해요. 機嫌を損ねるかもと思って 言えないんです

정신 사나우니까 말을 걸지 마. 気が散るから 話しかけないで

"지랄하고 있네'라고 하고 싶어도 실제로 말하면 안 돼. 어떻게든 말 삼켜. 「ふざけやがって」と言いたくても 本当に言っちゃダメだよ どうにかして言葉を呑み込んで

한국어를 아무리 열심히 공부해도 한국 사람 앞에선 말이 안 나온다. 스스로에게 "쫄지 마"라고 해 보지만 용기가 안 난다. 韓国語をいくらがんばって勉強しても 韓国人の前では言葉が出ない。 自らに 「びびるな」と言ってみても 勇気がでない。

※あくまで個人的な見解です -이,가 좋다 (私は)~が好きだ -을,를 좋아하다 (私は)~が好きだ (私以外の人・生き物は)~が好きだ 저는 BTS가 좋아요. (○) 친구는 BTS가 좋아요. (✕) 저는 BTS를 좋아해요. (○) 친구는 BTS를 좋아해요. (○) 저는 BTS가 좋아요. 저…